Le climat norvégien

Mon post précédent présentait le vocabulaire de base pour échanger au sujet de la météo. Avez-vous bien assimilé ? Attention, mise en application ! Le texte suivant décrit le climat de la Norvège au fil des mois. 

N.B.: Ce texte un peu long s'adresse plus à des étudiants de niveau intermédiaire, mais les débutants peuvent tenter leur chance tout de même !

Et vanlig samtaleemne i Norge er været. Klimaet i Norge er temperert, da sommeren er relativt mild (rundt 20 grader celcius) og vinteren ganske kald (rundt minus 10 grader). Dette avhenger av hvor i landet man befinner seg, fordi det er et veldig langt land, der for eksempel innlandet i Nord Norge (Karasjok i Finnmark) kan få temperaturer ned til - 40 grader. Hadde det ikke vært for Golfstrømmen som bringer varmt vann opp til den norske kysten, så kunne store deler av landet vært lagt under is fremdeles. Været i landet er veldig skiftende, og på en og samme dag kan det skifte fra sol til overskyet og regn.

Våren starter rundt mars, da snøen sakte begynner å smelte. Temperaturene er fremdeles ganske lave. Rundt april og mai begynner trærne å få knopper og senere i mai blomstre. Sommeren i Norge er veldig kort, og de varmeste dagene er ofte i juni, juli og august. Ofte begynner høsten i begynnelsen av september, og når oktober kommer har trærne som regel skiftet til høst farger.

Om vinteren kan det snø mye over store deler av landet, men langs kysten, for eksempel i byer som Bergen, kan det være vintrer uten snø. Her er det mye mildere vær enn i innlandet.

Ellers er det sjeldent store stormer i landet, og det er aldri enorme naturfenomener som orkaner eller store jordskjelv.

Avez-vous tout compris ?

Parler du temps qu'il fait

• décrire les phénomènes climatiques
• décrire la météo du jour

Phrase	Français
Hvordan er været i dag?	Quel temps fait-il aujourd'hui ?
Det er fint vær i dag.	Il fait beau aujourd'hui.
Det er sol.	Il y a du soleil.
Det er varmt.	Il fait chaud.
Det er dårlig vær i dag.	Il fait mauvais temps.
Det regner.	Il pleut.
Det er overskyet.	Il y a des nuages.
Det blåser.	Il y a du vent.
Det snør.	Il neige.
Det er kaldt.	Il fait froid.
Det hagler.	Il y a de la grêle.
Det lyner.	Il y a des éclairs
Det blir storm.	On va avoir de la tempête.
Hvor mange grader er det ?	Quelle température (combien de degrés) fait-il ?
Minus 10 grader.	Moins 10 degrés.
Pluss 10 grader.	Plus 10 degrés.
Det er melt dårlig/pent vær.	On annonce du beau/mauvais temps.

L'hymne national (audio)

L'hymne national

Ja, vi elsker dette landet (Oui, nous aimons ce pays)

Les paroles ont été écrites par Bjørnstjerne Bjørnson entre 1859 et 1868 et la musique par son cousin Rikard Nordraak en 1863-1864 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la constitution norvégienne, le 17 mai 1864, à Eidsvoll. Seuls les premier, septième et huitième couplets sont habituellement joués.

1
Ja, vi elsker dette landet,	Oui, nous aimons ce pays
som det stiger frem,	comme il émerge,
furet, værbitt over vannet,	érodé par les éléments surgissant de la mer,
med de tusen hjem.	avec ses mille foyers.
Elsker, elsker det og tenker	Aime, aime-le et pense
på vår far og mor	à nos pères et mères
og den saganatt som senker	et cette nuit fantastique qui tombe
drømmer på vår jord.	qui tombe sur nos terres
2
Dette landet Harald berget	Cette terre fut sauvée par Harald
med sin kjemperad,	avec sa troupe de guerrier,
dette landet Håkon verget	ce pays que Håkon a défendu
medens Øyvind kvad	tandis que Øyvind le troubadour composait;
Olav på det landet malte	Olav peignait des croix
korset med sitt blod,	sur cette terre avec son sang,
fra dets høye Sverre talte	ici, au Nord Sverre
Roma midt imot.	contestait Rome.
3
Bønder sine økser brynte	Les paysans aiguisaient leur hache
hvor en hær dro frem,	puis entraient dans l'armée,
Tordenskiold langs kysten lynte,	Tordenskiold se battait sur toute la côte,
så det lystes hjem.	et on voyait ses éclairs.
Kvinner selv stod opp og strede	Les femmes se levèrent aussi pour se battre
som de vare menn;	comme les hommes;
andre kunne bare grede,	d'autres ne pouvaient que pleurer
men det kom igjen!	car les soldats revenaient!
4
Visstnok var vi ikke mange,	En effet, nous n'étions pas nombreux,
men vi strakk dog til,	mais cela suffisait,
da vi prøvdes noen gange,	ces peu de fois où nous avons essayé,
og det stod på spill;	et quand il fallait mettre le pays en jeu;
ti vi heller landet brente	nous préférions bruler le pays
enn det kom til fall;	que de le voir tomber;
husker bare hva som hendte	rappelle-toi seulement ce qu'il s'est passé
ned på Fredrikshald!	à Fredrikshald!
5
Hårde tider har vi døyet,	Nous avons subi des temps difficiles,
ble til sist forstøtt;	nous avons même été envahis;
men i verste nød blåøyet	mais c'est dans la pire misère,
frihet ble oss født.	que la liberté est née dans nos yeux bleus.
Det gav faderkraft å bære	La famine et la guerre
hungersnød og krig,	nous ont donné la force du père,
det gav døden selv sin ære -	la mort était un honneur -
og det gav forlik.	et nous a donné la paix.
6
Fienden sitt våpen kastet,	L'ennemi levait ses armes,
opp visiret for,	et levait ses visières,
vi med undren mot ham hastet,	nous nous précipitâmes vers lui avec étonnement,
ti han var vår bror.	parce qu'il était notre frère.
Drevne frem på stand av skammen	poussés par la honte
gikk vi søderpå;	nous retournâmes vers le sud;
nu vi står tre brødre sammen,	maintenant nous nous tenons comme trois frères ensemble,
og skal sådan stå!	et il en sera ainsi dorénavant!
7
Norske mann i hus og hytte,	Norvégien, dans ta maison et ta cabane,
takk din store Gud!	remercie ton grand Dieu!
Landet ville han beskytte,	Il voulait défendre le pays,
skjønt det mørkt så ut.	même si son avenir semblait sombre.
Alt hva fedrene har kjempet,	Parce qu'Il a vu toutes les batailles des anciens,
mødrene har grett,	et tous les pleurs des mères,
har den Herre stille lempet	Dieu nous a aidé
så vi vant vår rett.	à gagner notre liberté.
8
Ja, vi elsker dette landet,	Oui, nous aimons ce pays
som det stiger frem,	comme il émerge,
furet, værbitt over vannet,	érodé par les éléments surgissant de la mer,
med de tusen hjem.	avec ses mille foyers.
Og som fedres kamp har hevet	et de même que les batailles de nos pères qui tirèrent,
det av nød til seir,	dont les victoires sortirent le pays de la misère,
også vi, når det blir krevet,	nous aussi, si c'est nécessaire
for dets fred slår leir.	nous rejoignons nos bataillons pour le bien du pays.

Les stavkirker (suite)

Pour découvrir des images de quelques stavkirker norvégiennes, cliquez ci-dessous :

Les stavkirker de Norvège by Amandine C.

Les stavkirker (églises en bois debout)

Les stavkirker, aussi appelée "églises en bois debout", constituent la plus célèbre curiosité du patrimoine architectural norvégien. Le nom stavkirke vient  de des mots "pieu" (stav) et "église" (kirke). En effet, les édifices comportent de grands pieux enfoncés dans le sol qui supportent la structure d'ensemble. 

Les premières de ces églises datent du début du XIe siècle. On estime que la Norvège comptait environ 1300 stavkirker au XIVe siècle, et il en reste 28 aujourd'hui. Entièrement en bois de pin, certaines sont dans un parfait état de conservation, car le bois est régulièrement enduit de goudron afin de l'imperméabiliser (ce qui donne une odeur caractéristique à ces églises). Certaines ont subi d'importantes restaurations, certaines ont été déplacées de leur site d'origine vers des musées de plein air, d'autres enfin sont encore en activité pour la paroisse locale.

Les décoration et ornements, souvent complexes, sont également en bois. On retrouve aux pignons de quelques constructions les mêmes têtes de dragons que celles qui ornaient la proue des bateaux vikings. Dans l'ensemble, ces églises présentent une combinaison originale de symboles chrétiens traditionnels et de motifs païens évoquant l'art viking.

Certaines stavkirker sont très simples, d'autres ont un caractère étrange et insolite. Par ailleurs, leurs toits multiples ne sont pas sans rappeler les pagodes asiatiques.

Parmi les stakirker les plus remarquables on peut citer celle de Heddal, qui est la plus grande (elle est surnommée la "cathédrale des stavkirker"). Mais c'est celle d'Urnes qui est la plus ancienne et la plus connue : elle figure sur la liste du Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1979.

Activités et loisirs

• Parler de ses activités
• Dire ce l'on aime faire ou pas

Phrases	Français
Hva liker du å gjøre?	Qu'aimes-tu faire ?
Jeg liker å gå på ski om vinteren.	J'aime skier en hiver.
Jeg liker å jogge om våren.	J'aime courir au printemps.
eg liker å spille fotball om høsten.	J'aime jouer au football en automne.
eg liker å bade om sommeren.	J'aime aller nager l'été.
Jeg liker ____________________________ om våren/høsten/sommeren/vinteren.	J'aime _____________________ au printemps/en automne/l'été/l'hiver.
Exemple: Jeg liker å sykle om våren.	J'aime faire du vélo au printemps.
Jeg liker ikke ________________________ om våren/høsten/sommeren/vinteren.	Je n'aime pas _____________________ au printemps/en automne/l'été/l'hiver.
Exemple: Jeg liker ikke å sykle om våren.	Je n'aime pas faire du vélo au printemps.

Expressions	Français
Autres exemples :
å lære norsk	Apprendre le norvégien
å skrive brev	Écrire des lettres
å gå på kino	Aller au cinéma
å gå på kafé	Aller dans des cafés
å spille kort	Jouer aux cartes
å se på TV	Regarder la TV
å lese bøker	Lire des livres
å gå i kirken	Aller à l'église
å spille gitar	Jouer de la guitare
å gå på tur	Aller me promener

La radio et la télévision

La NRK, pour Norsk rikskringkasting constitue le plus gros groupe audiovisuel de Norvège. Elle est membre de l'Union européenne de radio-télévision. Propriété de l'Etat, elle a détenu le monopole des ondes de 1933 à 1981. Elle était alors financée par des redevances forfaitaires. Dans les années 1980, l'émergence de nouvelles radios locales et l'apparition des chaînes de télévision transmises par le câble et le satellite a mis fin à cette situation, mais le groupe conserve sa position dominante.

La NRK possède quatre chaînes de télévision (NRK1, NRK2, NRK3 et NRK Super) et trois stations de radio (P1, P2 et P3). 

1993 voit la naissance des deux premières société de radio-TV diffusées à l'échelle nationale, P4 et TV2.

Ajourd'hui, les Norvégiens ont accès à de nombreuses chaînes émises à l'intérieur du pays ou depuis l'étranger.

Remarque...

A la télévision norvégienne, de nombreux programmes et films étrangers sont diffusés en version originale sous-titrée (question de coût!), même pour les enfants. Cela explique en partie le très bon niveau d'anglais des Norvégiens!

Regardez la télévision, écoutez la radio en ligne :

http://nrk.no/

Une liste détaillée des web-radio norvégienne est disponible ici.

Un peu de vocabulaire

Radio et télévision by Amandine C.

Méthodes de norvégien

Voici un aperçu  des méthodes de norvégien disponibles en langue française. Malheureusement, l'offre à destination des francophones est encore très limitée... Si vous avez quelques notions d'anglais, même basique, n'hésitez pas à aller voir du côté des ressources anglophones : certaines méthodes sont très bien faites, très complètes et, à contenu équivalent (livre + CD), souvent moins chères que les méthodes françaises.

La méthode Assimil est sans doute la plus complète actuellement disponible : le livre contient à la fois des textes (100 leçons), une grammaire et un lexique. Les quatre CD offrent plusieurs heures d'enregistrement, avec des locuteurs aux accents variés, ce qui permet de se "mettre" la mélodie de la langues dans l'oreille. En revanche, la progression est assez rapide : passées les premières leçons, on a de plus en plus de mal à se tenir au programme recommandé d'une leçon par jour, et à assimiler tout le vocabulaire. Par ailleurs, l'ordre dans lequel sont introduites les notions est parfois discutable : on apprend à parler des élans avant d'apprendre à se présenter...

Le Norvégien en vingt leçons, des éditions Ophrys, a le mérite d'être clair et bien construit. Les  vingt textes forment une histoire suivie, et on aborde successivement plusieurs situations de la vie quotidienne. C'est complet, mais un peu bref : après avoir refermer le livre, l'étudiant est censé maîtriser environ 1500 mots et expressions. Un CD d'accompagnement et un livre de vocabulaire sont disponibles.

Un petit guide bien pratique, qui répertorie les tournures indispensables pour la vie de tous les jours, ou pour faire face à certaines situations particulières : faire ses courses, aller au restaurant, faire connaissance ou...jurer, quand on perd patience ! Le livre comporte aussi une grammaire et un lexique. A utiliser en voyage ou comme aide-mémoire.

Cet ouvrage n'est pas exactement une méthode de langue, bien qu'il fournisse du vocabulaire et des explications grammaticales. Il s'agit plutôt d'un guide invitant à découvrir la langue et la culture norvégiennes. On l'utilisera en complément des autres.

Bien sûr, cette liste n'est pas exhaustive... Laquelle de ces méthodes utilisez-vous ? En connaissez-vous d'autres ?

En utilisant une de ces méthodes (ou mieux, en les combinant !), on doit déjà parvenir à un niveau de compréhension correcte, voire honorable. Mais une fois acquises les structures de base, allez vous frotter à du "vrai" norvégien le plus rapidement possible. Internet offre aujourd'hui des ressources quasiment infinie. Ce serait dommage de s'en tenir à des méthodes d'apprentissage...L'idéal, dans la mesure du possible, est de recréer au mieux les conditions de l'immersion. Lisez des journaux et des livres, regardez des videos, écoutez la radio... Et surtout, n'ayez pas peur d'utiliser votre norvégien, même imparfait.

N'oubliez pas, c'est en forgeant qu'on devient forgeron !

Présentation du norvégien

Si vous souhaitez apprendre à parler norvégien, une question s'impose : le norvégien, oui...mais quel norvégien ?

La Norvège a deux langues écrites officielles : le bokmål et le nynorsk. C'est la première qui est présentée dans la plupart des méthodes de langues, ainsi que sur ce blog.

Pour comprendre, il faut remonter un peu en arrière...

La Norvège, liée au Danemark entre 1380 et 1814, fut longtemps gouvernée depuis Copenhague. On lui imposa donc le Danois comme langue écrite officielle. Au XIXe siècle, lors de l'éveil national, les Norvégiens voulurent retrouver un langage qui leur soit propre. 

Deux projets de réforme linguistique s'opposèrent alors : les uns souhaitaient que l'on constitue une nouvelle langue écrite à partir les dialectes norvégiens restés les plus "purs", les autres proposaient de "norvégianiser" progressivement le danois par l'introduction de mots et de formes grammaticales autochtones.

Deux langues furent alors crées. Finalement, après plusieurs réformes orthographiques, la situation est la suivante depuis 1929 : on trouve d'un côté le bokmål, langue des livres, issue du dano-norvégien, et de l'autre le nynorsk, neo-norvégien, qui s'est débarrassé de toutes les formes danisantes.

Le bokmål est de loin la plus pratiquée, et elle permet de plus de se faire comprendre au Danemark et au Groenland. Les pratiquants du nynorsk représentent environ 20% de la population.

En résumé :

• nombre de locuteurs : 4,7 millions (en 2005)
• deux langues officielles
• familles linguistiques : langues germaniques, langues scandinaves

Les langues scandinaves (norvégiens, suédois et danois) sont suffisamment proches pour permettre à leurs différents locuteurs de se comprendre sans trop d'effort. L'étude du norvégien vous fournira donc une passerelle non pas vers une, mais trois langues !

VELKOMMEN ! Bienvenue !

Bienvenue sur ce blog, consacré à la langue et la culture norvégienne !

Voilà quelques mois que j'ai entrepris sérieusement d'apprendre le norvégien, et que j'amasse toutes sortes d'informations pour m'aider dans mon travail. Finalement, j'ai décidé de partager le fruit de mes modestes recherches... Ce blog s'enrichira au fil de mes lectures et de mes rencontres. A terme, il devrait contenir :

• des renseignements sur la culture et la société norvégiennes
• des infos pratiques pour préparer une visite en Norvège
• des liens vers les meilleures ressources disponibles sur le web
• du vocabulaire, des fiches de grammaire, des dialogues pour apprendre la langue.

N'hésitez pas à participer à l'élaboration de cette page en me faisant part de vos commentaires et remarques, ou en partageant votre expérience.

Bonne lecture et bon voyage !